6 жестів, які варто знати, щоб не потрапити в халепу в Японії

У Японії навіть звичний для нас жест може поставити іноземця в незручне становище. Тут не заведено показувати на людей пальцем чи торкатися незнайомців, щоб привернути їхню увагу. А уклін - це не просто привітання. Так у Японії дякують, перепрошують і виявляють повагу.

У японців є свої негласні правила спілкування без слів. Вони допомагають виявляти повагу до інших, не порушувати особистих меж і зважати на те, з ким розмовля'i. Достатньо запам'ятати кілька простих жестів, щоб краще розуміти місцевих і почуватися впевненіше навіть без знання японської.

Японська журналістка Мідзукі Утіяма, яка понад десять років прожила в Токіо й Осаці, пояснює, які жести знадобляться туристам у повсякденному житті.

1. Уклін - не просто привітання

У Японії вклоняються не лише під час зустрічі. Уклін (одзіґі) допомагає подякувати, перепросити, висловити повагу або попрощатися. Що глибше людина вклоняється, то сильнішим може бути почуття, яке вона хоче передати. Але багато залежить від обставин.

Знайомлячись із японцем, не потрібно намагатися відтворити складний церемоніальний уклін. Для звичайного привітання достатньо трохи нахилити голову або корпус. Рукостискання теж цілком прийнятне, особливо в міжнародному діловому середовищі.

Важливо й те, з ким ви вітаєтеся. У японській культурі навіть людина, старша за вас лише на рік, може вважатися семпаєм - старшим або досвідченішим колегою. Тому японці нерідко змінюють манеру вітання залежно від віку співрозмовника та своїх стосунків із ним.

2. Не показуйте на людей пальцем

Якщо хочете звернути увагу співрозмовника на когось, краще не вказувати на цю людину одним пальцем. Тактовніший варіант - спрямувати руку в її бік відкритою долонею.

А от показувати пальцем на предмети чи страви в меню цілком нормально. Наприклад, у японському ресторані можна спокійно вказати на страву, яку ви хочете замовити.

Річ не в самому русі руки, а в тому, на кого або на що ви показуєте.

3. Підкликайте людей долонею донизу

У Японії людей зазвичай підкликають рухом руки, повернувши долоню донизу. Пальці при цьому згинають у напрямку до себе.

Для європейців такий жест може бути незвичним: у багатьох західних країнах людей підкликають долонею догори. Японський варіант, навпаки, іноземцю може нагадувати жест, яким когось відганяють.

Якщо хочете попросити когось підійти, поверніть долоню донизу й легко поманіть пальцями.

Але зважайте на ситуацію та стосунки зі співрозмовником: надто невимушений жест може бути недоречним, якщо ви звертаєтеся до людини, яка має вищий статус або старша за віком.

4. Як попросити рахунок без слів

У деяких японських ресторанах, щоб попросити рахунок, достатньо схрестити вказівні пальці, утворивши літеру X.

Це наочний приклад того, як жест може замінити слова. Він допомагає привернути увагу персоналу й показати, що ви готові розрахуватися.

Щоправда, цей знак використовують не в усіх закладах. Можна просто підняти руку й сказати сумімасен (sumimasen) - "перепрошую", - щоб покликати офіціанта.

5. У натовпі використовуйте жест "рука-меч"

На переповнених станціях метро й вокзалах японці намагаються не хапати незнайомців за плечі, щоб попросити їх посунутися. Натомість можна побачити жест, відомий як тегатана, що буквально означає "рука-меч".

Людина витягує руку й повертає її ребром долоні вперед, ніби обережно розтинає простір перед собою. Так вона позначає напрямок руху й показує, що збирається пройти, намагаючись нікого не зачепити.

Цей жест особливо доречний у тісному просторі, коли потрібно пройти перед кимось або протиснутися між людьми.

Його сенс не в тому, щоб вимагати негайно звільнити дорогу, а в тому, щоб заздалегідь позначити свій рух і не створювати зайвих незручностей.

6. Прощайтеся правильно

У Японії спосіб прощання залежить від віку співрозмовника та ваших стосунків із ним.

Другу-ровеснику можна просто помахати рукою. А прощаючись зі старшою людиною, краще вклонитися, навіть якщо ви давно знайомі.

Як пояснює Мідзукі Утіяма, глибина поклону свідчить про повагу до співрозмовника, а також може передавати щиру подяку чи вибачення. Тож уклін - це не просто формальний жест. Він багато говорить про ставлення людини до того, кому вона вклоняється.

Тож важливо не лише знати японські жести, а й розуміти, коли вони доречні.

Омоія́рі - уміння зважати на інших

Багато особливостей японського спілкування пов'язані з поняттям омоія́рі - чуйним ставленням до інших. Йдеться про вміння поставити себе на місце іншої людини, подумати про її почуття й потреби та поводитися відповідно.

Саме тому японці часто уникають різких рухів і надто бурхливих жестів. Вони намагаються не порушувати особистий простір, не торкатися людей без потреби й не створювати незручностей для оточення.

Навіть у натовпі заведено, наскільки це можливо, рухатися так, щоб не штовхати інших.

Звісно, не всі японці спілкуються однаково, а значення жестів залежить від контексту. Наприклад, піднятий великий палець зазвичай означає схвалення, як і в багатьох західних країнах.

Іноземцям не обов'язково знати всі тонкощі японського етикету. Але розуміння кількох поширених жестів допоможе краще орієнтуватися в повсякденних ситуаціях, уникати незручних моментів і знаходити спільну мову з місцевими - навіть без знання японської.