图辑：戏梦人生--当越南新住民遇到台湾歌仔戏

Published

2005年一位名叫安妮的女子，随着越南国家马戏团来台演出，后在因缘际会下嫁来台湾；因其夫家三代以来经营歌仔戏班，故安妮也就此展开她人生的第二乐章。（摄相/文字：BBC中文网刘继祖）

越南, 台湾, 歌仔戏, 新住民, 移民
图像加注文字，歌仔戏（台语发音：Kua-á-hì），约于20世纪初发源于台湾宜兰，主要的唱本系掺杂了古典汉诗、汉文的文言文，并以闽南语发音为主；其亦为目前台湾民间最兴盛的传统戏曲之一。
越南, 台湾, 歌仔戏, 新住民, 移民
图像加注文字，野台歌仔戏常见于台湾的庙宇前，主要为酬神而表演，并特别受到台湾乡间百姓的喜爱。
这天邻近的“乡民”（是真正的乡居民众，非网民 ;) ），扶老携幼来看精彩的表演；在这没人不时翻看手机，更多的是和隔座的朋友话家常、聊八卦； 话说前排的这位美眉，妳也坐的太豪迈了吧...
图像加注文字，这天邻近的“乡民”（是真正的乡居民众，非网民 ;) ），扶老携幼来看精彩的表演；在这没人不时翻看手机，更多的是和隔座的朋友话家常、聊八卦； 话说前排的这位美眉，妳也坐的太豪迈了吧...
越南, 台湾, 歌仔戏, 新住民, 移民
图像加注文字，BBC中文网此次跟拍的歌仔戏班，位于台湾南部的嘉义县；在原来自越南的安妮与歌剧团第三代传人张先生相识相恋后，目前夫唱妇随，唱起以闽南语发音为主的七字调、都马调都不含糊，甚至因其为全台湾唯一由越南裔的演员担纲演出，而成为剧团的一大卖点。
越南, 台湾, 歌仔戏, 新住民, 移民
图像加注文字，歌仔戏的角色（行当）本只有小生、小丑、小旦三种，但在与其他剧种的交流后，渐渐演变为「八大柱」，包含：小生、副生、苦旦、副旦（又称花旦）、大花、老旦、丑角、彩旦。 而在初期时常可见男扮女角的演出，但自四十年代后，因着诸多主客观因素的影响，更多是女扮男的反串。图中的演员即是反串，你看其是不是颇为英气逼人呢？
越南, 台湾, 歌仔戏, 新住民, 移民
图像加注文字，野台歌仔戏，常见的是午晚两场演出；因暮光变化，日场演出大致采「幕表戏」的表演形式，所谓幕表戏，即所谓「作活戏」，由剧班中的戏先生讲说剧目情节大概，大略叙述走位及表演过程，其余则交由演员临场表现，故演员之间与文武场都要有极好的默契。 而晚场则更聚焦于声光及音乐的表现，另演出者唱功也更为突显。
越南, 台湾, 歌仔戏, 新住民, 移民
图像加注文字，在戏台的后方，就是演员的休憩化妆间；戏班的成员常是多年旧识，并长期合作；故除了台前默契十足外，在生活上也相互照顾；你的左手亲像是我的右手…
越南, 台湾, 歌仔戏, 新住民, 移民
图像加注文字，人生如戏，戏如人生；台前带给观众欢乐，转身下台后回归日常生活；点根烟、查手机、扮个鬼脸，笑看人生。
越南, 台湾, 歌仔戏, 新住民, 移民
图像加注文字，台前的虚构剧情有时不一定会如后台的写实人生曲折 ，但演员俱卯足全力让戏戏精彩。
越南, 台湾, 歌仔戏, 新住民, 移民
图像加注文字，戏班的组成常是家族传承，所以家中儿孙辈在自幼耳濡目染下，对舞台的演出从不陌生；大家庭的好处是，祖孙相处时间更为密切及频繁。图中还没来得及卸妆的阿嬷（奶奶），将心爱的小孙女放在腿上轻语细哄。
越南, 台湾, 歌仔戏, 新住民, 移民
图像加注文字，BBC中文部团队于上个月在台湾各地拍摄美丽台湾，其间记录了许多有关新移民生活的动人故事； 我们将会于六月起先行推出一部“人生就是戏”的纪录片，之后在七月时更会推出一系列以多媒体方式呈现的台湾新移民专辑--“越来*愈台”；敬请密切注意我们的网页及各社交多媒体平台。