Би-би-си раскрыла личность одного из главных организаторов сети, которая переправляет мигрантов через Ла-Манш

Это перевод статьи корреспондента Би-би-си. Оригинал на английском языке можно прочитать здесь.

Журналисты Би-би-си провели расследование и установили личность одного из главных организаторов сети перевозчиков мигрантов, которая, предположительно, стояла за большинством случаев незаконного пересечения пролива Ла-Манш из Франции в Великобританию в последние годы.

Этот человек, 28-летний иракский курд, на протяжении нескольких лет скрывался от ареста. Он тщательно прятал свое настоящее имя, используя псевдоним «Кардо Рания» (Kardo Ranya), из-за чего правоохранительным органам долго не удавалось получить международный ордер на его арест.

Поскольку у европейских правоохранительных органов не было данных о его настоящем имени, им было сложно отслеживать его передвижения и проверять информацию о нем за пределами своих стран.

Но благодаря источникам в кругах нелегальных перевозчиков, вместе с моим коллегой Робом Лори мне удалось пройти по его следам от лагерей мигрантов на северном побережье Франции до Иракского Курдистана. Мы смогли не только установить личность Кардо Рания, но и поговорить с ним лично.

История этого расследования рассказана в новом подкасте радиостанции Би-би-си Radio 4 — Intrigue: To Catch A King.

Предполагается, что Кардо Рания руководит сетью по нелегальной перевозке мигрантов, маршруты которой тянутся от Афганистана до Великобритании.

Свой псевдоним он взял в честь города Рания в Иракском Курдистане, где, как считается, он родился.

Согласно отчету Королевского института международных отношений «Чатэм-хаус» за 2024 год, в этом автономном регионе «действует множество активных сетей контрабандистов».

«Мы думаем, что большая часть криминального бизнеса, связанного с [переправкой мигрантов в Британию] лодками, контролируется курдами», — говорит Дэн Каннателла-Баркрофт, исполняющий обязанности заместителя директора Национального агентства по борьбе с преступностью (NCA) Великобритании.

Он добавляет, что в последнее время NCA принимало меры против целого ряда контрабандистов, которые либо являются выходцами из Рании, либо ведут там свою деятельность.

Это совпадает с тем, что нам рассказал один из контрабандистов в лагере мигрантов во Франции. По его словам, сеть, контролирующую переправку через Ла-Манш, нередко называли «Ranya Boys» («Парни из Рании»).

«VIP-обслуживание» и смертельная опасность

Хотя Кардо Рания скрывал свое настоящее имя, он охотно показывал лицо, рекламируя услуги нелегальных перевозок в социальных сетях. Чтобы привлечь клиентов, он публиковал видео, в которых показывал роскошную жизнь в Лондоне, а также отзывы довольных клиентов, которые уже попали в Великобританию.

Один из бывших контрабандистов рассказал нам, что за перевозку мигранта из Ирака в Великобританию сеть Кардо Рании берет около 17 тыс. евро (19 тыс долларов). Эта цена зачастую выше, чем у его конкурентов, однако сеть обещает более безопасное путешествие (а также VIP-обслуживание для тех, кто может себе это позволить).

«[Кардо Рания] берет больше, — сказал бывший контрабандист. — Но мигранты все равно обращаются к нему».

Тем не менее, это долгое путешествие через Ближний Восток и Европу почти на каждом этапе сопряжено с нарушениями закона и серьезной опасностью. Для многих мигрантов оно оказалось смертельным.

После 2020 года переправа через Ла-Манш в лодках стала основным маршрутом нелегальной миграции в Великобританию. Почти все, кто прибывает в страну таким способом, обращаются за убежищем, утверждая, что им небезопасно жить в своей стране.

И почти все, кто пересекает Ла-Манш, — люди младше 40 лет. С 2018 по 2025 год почти девять из десяти прибывших в лодках были мужчинами и мальчиками.

По состоянию на декабрь 2025 года, в центрах размещения беженцев — в гостиницах, общежитиях или на бывших военных объектах — в Британии находилось 103 426 человек.

В одном из лагерей мигрантов во Франции нам рассказали историю молодого человека из Рании по имени Швана. Год назад он добрался из Иракского Курдистана до Ла‑Манша.

Известно, что в ноябре этого 24-летнего молодого человека и еще около 100 человек посадили в лодку, рассчитанную меньше чем на 20 человек. По словам одного из пассажиров, контрабандисты вытолкнули лодку в море, а сами остались на берегу.

В середине пути лодка начала тонуть. Патруль береговой охраны подобрал и доставил большинство пассажиров обратно во Францию, но четверо из них, по всей видимости, утонули, упав в темноте за борт. Среди них был и Швана. Его тело так и не нашли.

По словам попутчика Шваны, переправа через Ла-Манш координировалась через группу в WhatsApp. Он показал нам номер мобильного телефона, которым пользовались контрабандисты. Именно этот номер был указан в одной из рекламных публикаций Кардо Рании в социальных сетях.

Позже нам удалось поговорить с родственниками Шваны в самом городе Рания. Они сказали, что тот поверил рекламным объявлениям, сулящим благополучную жизнь в Великобритании.

Музей памяти жертв перевозчиков

В Иракском Курдистане высокий уровень безработицы, а у местных жителей мало перспектив. Это помогает преступным группировкам убеждать молодых людей рискнуть всем ради того, чтобы перебраться в континентальную Европу и Великобританию.

«Контрабандистов слышно лучше, чем СМИ и правительство», — сказал нам министр внутренних дел региона Хемн Мерани.

В Рании много семей, которые, как и семья Шваны, оплакивают своих погибших по дороге близких, и есть некоторые признаки того, что люди все чаще готовы открыто выступать против индустрии нелегальной перевозки людей.

В городе открылся небольшой музей, посвященный памяти всех местных жителей, погибших во время попыток попасть в Европу на лодках. На его стенах висят сотни фотографий.

Из-за угроз убийством со стороны местных контрабандистов владелец музея, Бакра Али, теперь нуждается в круглосуточной полицейской охране. Но он не сдается.

Когда мы показали ему фотографию Кардо Рания, Али сразу узнал его. Он сказал, что не знает настоящего имени этого человека, но дал нам контакты нескольких мелких контрабандистов, которые, по его словам, могли знать, как его зовут.

Как мы его нашли

Мы написали одному из них в WhatsApp. Сначала он ответил нам текстовым сообщением, а позже позвонил.

Он утверждал, что они с Кардо Рания были ближе, чем братья, и это заставило нас задуматься о том, по какой причине он нам звонит. Мы подумали, что, возможно, он претендует на роль лидера в этой группировке и видит в нашем расследовании шанс занять место своего босса.

После нескольких дней общения Роб получил SMS: «Ты готов?»

Экран погас и оставался темным в течение 15 минут. Затем он снова зажегся. На экране появился документ с фотографией Кардо Рания, датой его рождения и, что самое важное, его настоящим именем — Кардо Мухаммад Амен Джаф.

Мы решили, что пришло время напрямую предъявить ему обвинения в незаконной перевозке людей.

В ходе расследования нам передали номер WhatsApp, с которого, по словам наших источников, Кардо Рания и его сообщники вели свой бизнес. Наш переводчик позвонил по этому номеру и притворился потенциальным мигрантом, у которого были деньги на перелет в Великобританию для всей семьи.

По телефону ему сообщили, что стоимость такого VIP-сервиса составит 160 тыс. фунтов стерлингов (216 тыс. долларов). В Британии кто-то должен был встретить семью и отвезти их туда, куда им нужно.

Наш переводчик сказал, что подумает над этим предложением, но добавил, что его жена очень нервничает. Он оставил наш номер, надеясь, что перспектива крупной сделки заставит перезвонить самого Джафа.

Через несколько дней так и случилось.

Когда Джаф нам позвонил, мы предъявили ему все, что нам удалось выяснить о его бизнесе. Он отрицал, что занимается нелегальной перевозкой людей, и заявил, что лишь давал людям советы о том, как покинуть Ирак, добавив, что считает, что не совершал ничего противозаконного.

Затем мы спросили Джафа о его причастности к попытке пересечения Ла-Манша, во время которой пропал Швана. Он признал, что знает о том, что один из пассажиров лодки так и не был найден, но заявил, что не имеет к этому никакого отношения.

После этого Джаф повесил трубку. Номер, с которого он нам звонил, с тех пор отключен.

Тем временем во Франции одного из его сообщников приговорили к 10 годам лишения свободы.

Ноа Аарон, как и Джаф, был членом группировки «Ranya Boys» и с 2019 года активно занимался отправкой нелегальных мигрантов в Великобританию.

Аарона признали виновным по нескольким пунктам обвинения, включая отмывание денег и организацию «незаконного въезда, передвижения или пребывания иностранцев».

Несмотря на то, что его разыскивали сразу в нескольких странах и связывали с двумя смертями в Ла-Манше, Аарону удавалось на протяжении нескольких лет незаметно передвигаться между Великобританией и другими странами Европы.

По словам представительницы британского профсоюза сотрудников иммиграционной службы, после брексита им стало сложнее получать доступ к некоторым данным о потенциальных преступниках.

«Мы больше не в Европе, у нас больше нет соглашения об обмене данными со многими европейскими странами. Поэтому мы не видим информацию о нетяжких [уголовных] правонарушениях», — заявила представительница профсоюза Люси Мортон в эфире радиостанции Би-би-си, Radio 4.

«У нас также нет данных об их иммиграционном статусе. Если раньше мы знали, подавал ли человек прошение о предоставлении убежища в другой европейской стране и получил ли отказ или даже одобрение… то теперь у нас больше нет доступа к этим данным», — говорит она.

В будущем Джафу, чье настоящее имя стало известно в результате нашего расследования, может стать гораздо сложнее незаметно пересекать границы.

Сейчас его разыскивает полиция как минимум одной европейской страны, но где он находится в данный момент, до сих пор неизвестно.

При участии Бена Милна